A tradução do termo “Em verdade, em verdade…”, por diversas vezes citado por Jesus, na versão em hebraico está escrito “amém, #amém…”.
Curiosidade:
“amém” é citado 56 vezes na Bíblia, e aparece 28 vezes no Velho Testamento e 28 vezes no Novo Testamento. Sabe o que isso significa?
R: Significa que as pessoas daquela época sabiam da "força de seu significado".https://rubenatureza.blogspot.com.br MEDITAÇÃO CRÍSTICA, o que é?
De acordo com o dicionário Aurélio, “amém” é uma palavra litúrgica de aclamação indicando uma anuência firme, concordância perfeita, com um artigo de fé; assim seja.
Amém, é mais do que uma palavra de concordância, “amém” também é " uma Pessoa".
Muito mais que “assim seja”
Bloc.Anúnc.
Blog monetizado - Anúncios qualificados by Google Adsense – Grato por permitir anunciar, ao DESATIVAR BLOQUEIOS em seu navegador. Sua visita e compartilhamento é a recompensa pelo esforço de manutençao do blog - Grato!
No livro do Apocalipse de João, O Senhor Jesus é chamado de “Amém” , significando que Ele é a certeza plena de que Deus cumprirá fielmente Suas promessas:
“Ao anjo da igreja em Laodicéia escreve: Estas coisas diz o Amém, a testemunha fiel e verdadeira, o princípio da criação de Deus…” Apocalipse 3.14
O amém não pode ser pronunciado em momento impróprio.
A expressão Amém, era empregada desde a época dos apóstolos, como forma de confirmar o que era pregado por Jesus. Amém revela concordância, consentimento e uma aprovação incondicional.
Essa expressão tem um valor e quando dizemos “amém” a algo, estamos concordando em segui-lo e aceitando as consequências.
Por essa razão, é necessário ter cautela e sabedoria ao pronunciarmos a palavra Amém.
Não diga amém para uma coisa ruim. Ás vezes acontece que as pessoas exclamam amém para qualquer situação.
Essa expressão tem um valor e quando dizemos “amém” a algo, estamos concordando em segui-lo e aceitando as consequências.
Por essa razão, é necessário ter cautela e sabedoria ao pronunciarmos a palavra Amém.
Não diga amém para uma coisa ruim. Ás vezes acontece que as pessoas exclamam amém para qualquer situação.
Numa determinada igreja, o pastor orava mais ou menos assim:
“ Graças te damos pela vida. Dá-nos força para vencer o mal.
Tu sabes Senhor, que o diabo está irado contra nós, e . . . ”.
Neste momento alguém eloquentemente grita lá do meio na multidão e diz: amém..., amém....
O pregador pára a oração e pergunta:
- Mas o que foi que tu disseste ? Não digas Amém sem pensar. . . o pá.
PS. Obviamente isso é utópico, é claro. Ele, o próprio faria ouvidos moucos e o restante dos presentes repetiriam a mesma coisa sem pestanejar ressoando como papagaios a falar.
Tu sabes Senhor, que o diabo está irado contra nós, e . . . ”.
Neste momento alguém eloquentemente grita lá do meio na multidão e diz: amém..., amém....
O pregador pára a oração e pergunta:
- Mas o que foi que tu disseste ? Não digas Amém sem pensar. . . o pá.
PS. Obviamente isso é utópico, é claro. Ele, o próprio faria ouvidos moucos e o restante dos presentes repetiriam a mesma coisa sem pestanejar ressoando como papagaios a falar.
O amém para os judeus
Considera-se que Amém possui uma força incalculável durante as orações, e é cobrada como parte essencial na resposta da comunidade durante o rito diário.
Considera-se que Amém possui uma força incalculável durante as orações, e é cobrada como parte essencial na resposta da comunidade durante o rito diário.
Tradução
Pode ser traduzido para o português, pelas expressões "assim seja", "verdadeiramente", etc.
Pode ser traduzido para o português, pelas expressões "assim seja", "verdadeiramente", etc.
Amém também é um anagrama da frase hebraica “Ani Maamim” cuja tradução literal para a língua portuguesa é : “Eu Acredito”. Tendo adquirido com o passar do tempo o sentido de concordância de pensamento ou sinônimo de uma expressão em relação à uma esperança futura, como por ex: "Que assim seja".
Amém: Substantivo masculino-singular = amém -> Plural = améns
Significado "Concordância incondicional"
Uso comum: "O ministro deu o amém à proposta". significa = aprovação, consentimento, anuência.Em Portugal: Aquilo não valia um amém. => coisa mínima, insignificância, nada
Quase como um mantra, em todo o mundo a maioria das pessoas, em suas orações diárias em casa, na igreja ou fora delas, quando termina o ritual de uma oração pronuncia automaticamente a palavra “Amém”, que é ensinada como "assim seja" .
No começo de uma frase, o amém, tem o objetivo de tornar uma afirmação verdadeira,
No fim de uma declaração, ela tem o sentido de confirmação, significando que algo “será assim” ou “que seja assim” ou "assim seja".
no apocalipse Cap.7 encontramos:
" Depois destas coisas olhei, e eis aqui uma multidão, a qual ninguém podia contar, de todas as nações, e tribos, e povos, e línguas, que estavam diante do trono, e perante o Cordeiro, trajando vestes brancas e com palmas nas suas mãos;
E clamavam com grande voz, dizendo: Salvação ao nosso Deus, que está assentado no trono, e ao Cordeiro.
E todos os anjos estavam ao redor do trono, e dos anciãos, e dos quatro animais; e prostraram-se diante do trono sobre seus rostos, e adoraram a Deus,
Dizendo: Amém. Louvor, e glória, e sabedoria, e ação de graças, e honra, e poder, e força ao nosso Deus, para todo o sempre. Amém. ..."
fim.
Dizendo: Amém. Louvor, e glória, e sabedoria, e ação de graças, e honra, e poder, e força ao nosso Deus, para todo o sempre. Amém. ..."
fim.
